To Heroes επιστρέφει...
Τώρα!
Κλαίρ..
όταν θα είσαι έτοιμη να το συζητήσεις, ξέρεις ότι είμαι εδώ, έτσι;
Ναι.
Είμαι τόσο νευριασμένη...
και μόνο στην σκέψη που ήταν αυτό το τέρας σε αυτό το σπίτι.
- Ίσως θα έπρεπε να πάμε σε ένα μοτέλ. - Δεν πρόκειται να επιστρέψει.
Πως το ξέρεις;
Νομίζω πως πήρε αυτό για το οποίο ήρθε.
Δεν χρειάζεται να μου πεις λεπτομέρειες, Κλαίρ.
Αλλά πρέπει να ξέρω...
Σε...;
Όχι.
Όχι, δεν έκανε τίποτα τέτοιο.
Κλαίρ...
θα σου φέρω μια πετσέτα.
Δεν αισθάνομαι τίποτα.
Δεν με πόνεσε, δεν υπάρχει πόνος.
- Μα αυτή δεν είναι η δύναμή σου; - Όχι.
Θεραπεύομαι, αλλά νοιώθω τα πάντα.
Με πονάει όπως θα πονούσε τον καθένα αλλά...
όχι αυτή την φορά.
Αυτός ο πόνος...
Είμαι τόσο ευγνώμων γι' αυτόν.
Επειδή είναι η μόνη στιγμή...
που καταλαβαίνω ότι είμαι ακόμη άνθρωπος.
Διαμέρισμα του Πήτερ Μανχάταν - Σήμερα
Είχα και άλλο όνειρο.
Ένα που δεν θα ήθελα να επαναλάβω.
Και όλα αυτά επειδή βρίσκεσαι κάπου δεν θα έπρεπε.
Γι'αυτό πήγαινε από εκεί που ήρθες Πήτερ.
Λυπάμαι.
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή την στιγμή σώζοντας τον κόσμο.
Ποτέ δεν ήσουν τόσο έξυπνος όσο νόμιζες.
Βλέπω ότι μερικά χρόνια επιπλέον σε αυτόν τον πλανήτη δεν το άλλαξαν αυτό.
Υπάρχουν πράγματα που γνωρίζω.
Πράγματα που δεν μπορείς να δεις, μητέρα.
Ούτε καν στα όνειρά σου.
Έχω δει τι έχεις γίνει.
Έχω δει τι κάνεις.
Γι'αυτό μην νομίζεις ότι γύρισα για να είμαι καλά.
Δεν έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι αυτό που κάνεις.
Δεν παίζεις με τον χρόνο.
Λέγεται το "Φαινόμενο της Πεταλούδας".
Πατάς μια πεταλούδα σήμερα, και σε τρία χρόνια,
ένα εκατομμύριο άνθρωποι εξαφανίζονται.
Ας ελπίσουμε τότε να μην είναι κάποιος που να γνωρίζω.
Κι αν είναι;
Κι αν αποδειχτεί ότι είναι και κάποιος που ξέρεις;
Κάποιος που νοιάζεσαι;
Η Κλαίρ.
Της μίλησες απόψε, έτσι δεν είναι; Τι της είπες;
Της είπα να μην πάει στην Οδησσό.
Της είπα να μείνει στο σπίτι της. Γιατί;
Σε άκουσε.
Και κατέληξε να είναι κάπου που δεν έπρεπε,
και είχε μια πολύ άσχημη μέρα εξαιτίας αυτού.
Δεν με πιστεύεις;
Πήγαινε δες μόνος σου.
Δρ. Σουρές.
Είναι κανείς εδώ;
- Δρ. Σουρές; - Εδώ πάνω!
Πως στο καλό...;
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για χθες βράδυ.
Λυπάμαι που ήμουν τόσο...
- Πως το έκανες αυτό; - O ορός που είχα δημιουργήσει;
Θυμάσαι που είπα ότι θα έδινε δυνάμεις στον οποιονδήποτε άμεσα;
- Δεν το έκανες! - Φυσικά και το έκανα!
Μα είπες ότι ήθελε ακόμη δουλειά για να τελειοποιηθεί.
Έκανα λάθος.
Και τα αποτελέσματα είναι πέρα από κάθε φαντασία μου.
Ξύπνησα σήμερα το πρωί και δεν είχα νοιώσει ποτέ ξανά έτσι.
Κρατάω σημειώσεις για ό,τι συμβαίνει,
παρακολουθώ τις ενδείξεις των ζωτικών μου οργάνων.
Δηλαδή...
- δεν σου έδωσε τις ικανότητές μου; - Ούτε καν.
Οι αισθήσεις μου βελτιώθηκαν.
Είμαι πιο δυνατός, πιο γρήγορος, ευκίνητος.
Έχω αστείρευτες δυνάμεις.
Είμαι καινούριος άνθρωπος. Κοίτα αυτό.
Έχω τσεκάρει δείγμα αίματος, αντα- νακλαστικά, ορμόνες, πίεση, ισοζύγια.
Όλα είναι φυσιολογικά.
Είμαι ακριβώς ο ίδιος, από κάθε άποψη.
Θεέ μου.
Είναι απίστευτο.
Είμαι απλά διαφορετικός. Καλύτερος.
Και αν μπορώ να δίνω δυνάμεις στον καθένα,
είναι θέμα χρόνου μέχρι να βρω τρόπο να αντιστρέψω τις επιδράσεις.
Να αφαιρώ τις δυνάμεις, τις δικές σου δυνάμεις.
Και όλα αυτά εξαιτίας σου, Μάγια.
Εξαιτίας των όσων βρίσκονται μέσα...
σε αυτό το ανεπανά- ληπτο σώμα σου.
Είσαι διαφορετικός.
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Σεζόν 3 - Επεισόδιο 2 The Butterfly Effect
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [tonypapadovic, AgentLina, koutsou]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Η Καρίνα και ο Κρουζ ήταν δύο από τους καλύτερους μας πράκτορες.
Εντάξει. Θα το αναλάβω εγώ, μπαμπά.
Τα σκάτωσα. Ο Σάιλερ ξέφυγε.
Και πήγε στην Κλαίρ Μπένετ, κάτι που τον έκανε ουσιαστικά ασταμάτητο.
Εγώ μπορώ να τον σταματήσω.
Ξέρεις, δεν μπορώ να μην σε βλέπω σαν ένα παιδί.
Όταν πέθανε η μητέρα σου, είχες ανάγκη για αποδοχή...
φροντίδα... Κάτι που μου ήταν δύσκολο να αντιμετωπίσω.
Θα τον βρω.
- Και θα καταλάβω που θα χτυπήσει μετά... - Όχι, όχι, γιατί να συνεχίσω να σε φέρνω
σε μια θέση που απλά θα απογοη- τεύεις και εμένα και τον εαυτό σου;
Αυτό δεν είναι δίκαιο για κανέναν μας, σωστά;
Χίρο.
- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;
- Να με παρακολουθείς. - Δεν σε παρακολουθούσα.
Σίγουρα με παρακολουθούσες.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
Ιδιωτικοί ντετέκτιβ. Πολύ διακριτικοί. Πανάκριβοι.
Βρήκαν ένα δαχτυλικό αποτύπωμα. Το ψάχνουν στην βάση δεδομένων.
Τους είπες ότι προέρχεται από γυναίκα που κινείται με υπερβολική ταχύτητα;
Φυσικά και όχι.
Ανέφερες ότι έκλεψε ένα κομμάτι χαρτί
που είχε μια φόρμουλα που θα μπορούσε να καταστρέψει τον κόσμο;
Με αυτές τις χρεώσεις, δεν ρωτάνε και πολλά.
Το όνομά της είναι Δάφνη Μίλμπρουκ.
Οδός, Αγίου Ιακώβου 14, Παρίσι, Γαλλία.
Την βρήκα! Τώρα το μόνο που μένει να κάνω είναι να την εντοπίσω.
Δεν θα με πάρεις μαζί σου;
Τι έκανα;
Τίποτα. Πάμε.
Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν έχεις ενδοιασμούς.
Καταλαβαίνω ότι θέλαμε να κάνουμε μια δυναμική κίνηση
αλλά ο Πετρέλλι είναι σαν μια καπνισμένη κάννη.
Η θέση είναι κενή τον τελευταίο μήνα.
Σαν Κυβερνήτης, είναι δικιά σου δουλειά να την καλύψεις.
Ο Νταγκ Χάργκις είναι ασφαλέστερη επιλογή.
Ο Χάργκις είναι καμένο χαρτί.
Καλύτερα θα ήταν να αφήσεις το νεκρό σώμα του Ντίκενσον εκεί μέσα.
Εντάξει, αν...
αν πηγαίναμε στον Πετρέλλι, θα ξέραμε τι αγοράζουμε;
Ναι. Το μέλλον.
Και κάποιον σε μία πολύ σημαντική θέση που θα σου χρώσταγε.
Δεν έχει δοκιμαστεί.
Κάποιοι λένε ότι είναι ανισόρροπος.
Ναι, αλλά με κάποιον τρόπο έχει εκλεχτεί στο Κογκρέσο
από τις ποιο δημοφιλείς Περιφέρειες της Πολιτείας.
Και παραιτήθηκε από την θέση του για προσωπικούς λόγους.
Πιστεύεις ότι ο Τύπος θα κάνει τα στραβά μάτια;
Αν τους οδηγήσουμε εμείς αλλού, ναι.
Ο άνθρωπος πυροβολήθηκε, πέθανε, τελικά έζησε, και το συζητάει.
Σε ποιον χρεώνει αυτό το μικρό θαύμα;
- Στον Θεό. - Θεός και πολιτική.
Επικίνδυνος συσχετισμός.
Μπορεί, αλλά ασχολούνται ολοκλη- ρωτικά σε κάθε ΜΜΕ σε όλη την χώρα.
Και οι συντηρητικοί τον συμπαθούν,
το οποίο ταιριάζει με τις προτεραιότητές σου.
Ναι, τον λατρεύουν την δεδομένη στιγμή.
Δεν με πληρώνεις για το σεξ, Κυβερνήτα.
Αυτό στο δίνω τζάμπα.
Αυτό για το οποίο με πληρώνεις, είναι η συμβουλή μου,
και η συμβουλή μου τώρα είναι να προσλάβεις τον Νέιθαν Πετρέλλι,
ως Γερουσιαστή στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης.
Αλλά και πάλι, όπως είπα,
δικιά σου είναι η απόφαση.
Είμαστε έτοιμοι κύριε.
- Προσέγγισέ τον. - Η πτήση μου φεύγει σε μια ώρα.
Δις. Στράους.
Ο Κυβερνήτης δεν έκανε ακόμη την επιλογή του.
Όχι, αυτό δεν έχει να κάνει με την θέση του Γερουσιαστή.
Έχει να κάνει με σας.
Με εμένα; Δεν υπάρχει κάτι για μένα.
Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος.
Μια στριπτιζέζ του Λας Βέγκας να γίνεται Βασίλισσα*.
Τεράστιο θέμα.
Με δουλεύεις, έτσι;
Αυτό είναι κάτι που θα μπορούσε να κάνει και ένα παιδί με το λάπτοπ του.
Όχι, όχι, έχω τις πηγές μου, που μου λένε ότι είσαι εσύ.
Οι πηγές σου κάνουν λάθος.
Γιατί κάποια σαν εμένα να κάνει κάτι τέτοιο;
Αυτό ακριβώς θέλω να μάθω.
Θα προχωρήσω το θέμα, με ή χωρίς το σχόλιο σας.
Δημοσίευσε το, και θα σε κυνηγήσω μέχρι να σε καταστρέψω.
Μία κλέφτης ζει εδώ;
Έτσι φαίνεται...
Μάλλον βοήθησε την τελευταία φορά που έφτιαξα μια κασέτα
Αλλά αυτή την φορά είναι διαφορετικά...
γιατί αρχίζω να αναρωτιέμαι αν είμαι άνθρωπος πια.
Γιατί αν δεν μπορείς να νοιώσεις τίποτα, έχεις ακόμη ψυχή;
Πρόκειται να ζήσω αιωνίως;
Όλες αυτές οι ερωτήσεις... Θέλω απλά...
θέλω απλά να νοιώσω ότι είμαι ακόμη ζωντανή.
Επομένως μάλλον θα πρέπει να ξεκινήσω λέγοντας...
Το όνομά μου είναι Κλαίρ Μπένετ, και αυτή είναι η έβδομη απόπειρα.
- Τι κάνεις; - Εσύ τι κάνεις;
Σαν τι σου μοιάζει; Προσπαθούσα να με χτυπήσει το τρένο.
Απλά...
Απλά ήθελα να νοιώσω κάτι.
Τι συνέβη;
Κάτι τρομερό.
Ξαναέβαλε την κορυφή της κεφαλής μου και με άφησε εκεί.
Μπορεί και θεραπεύεται τώρα.
- Ναι. Το είδα. - Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.
Τι;
Και τι εννοούσε λέγοντας ότι είμαι ξεχωριστή;
Διαφορετική;
Γιατί πράγμα μιλούσε;
Αυτό που σου συνέβη, δεν θα έπρεπε να συμβεί.
Είναι λάθος μου.
Δεν μπορείς να με σώζεις όλη την ώρα, Πήτερ.
Ό,τι συνέβη ήταν δικό μου λάθος.
Δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Ναι, μπορώ να θεραπεύομαι, αλλά τι άκυρη δύναμη είναι αυτή;
Παραμένω θύμα.
Θα μπορούσες να με μάθεις.
Έμαθες πως να χρησιμοποιείς την δικιά σου δύναμη και τον αντιμετώπισες.
- Κλαίρ... - Θα μπορούσες να με βοηθήσεις σε αυτό.
- Δεν μπορώ, όχι εγώ, όχι τώρα! - Γιατί όχι, δεν καταλαβαίνω!
Επειδή κάτι μπορεί να πάει στραβά, και αυτό αλλάζει τα πάντα.
- Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει. - Δεν γίνεται να είμαι εγώ αυτός.
Πρέπει να είμαι πολύ προσεκτικός σ' αυτά που σου λέω.
Γιατί;
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.
Για την σωτηρία της ψυχής μου.
δείξε μου αληθινή μεταμέλεια,
που μπορεί μέρα και νύχτα
Μέσα από τη μετάνοια πάρε ικανοποίηση για τις πολλές αμαρτίες μου.
Μιλώντας για αμαρτίες...
Λυπάμαι, η νοσοκόμα είπε ότι καλό θα ήταν να περάσω από δω.
Ναι, όχι, καλά έκανες. Εγώ απλά...
...συγνώμη, ξαφνιάστηκα λίγο.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έχετε δίκιο, έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα.
Αλλά έχω μια πολύ καλή πρόταση για σας Γερουσιαστή.
Μια πρόταση για μένα;
Όχι, ευχαριστώ.
Είμαι εδώ εκ μέρους του Κυβερνήτη Μέϊλντεν.
Δουλεύεις για τον Μέϊλντεν.
Είμαι σύμβουλος του Κυβερνήτη
και συμφωνούμε και οι δυο ότι θα ήσασταν
μια θαυμάσια επιλογή για να γεμίσετε την θέση
που χήρεψε μετά τον πρόωρο θάνατο του Τζέραλντ Ντίκενσον.
Νίκη, εγώ είμαι.
Τι στο διάβολο λες;
Μόλις με είπατε Νίκη;
Ναι, Νίκη.
Έλα τώρα, σταμάτα τις αηδίες.
Μισό λεπτό, πιστεύετε ότι με ξέρετε;
Η λέξη "βιβλική" έρχεται στο μυαλό μου.
Νίκη, Νίκη Σάντερς.
Περάσαμε καλά μαζί, αν θυμάμαι καλά.
Νομίζω ότι με μπερδεύετε με κάποια άλλη, Γερουσιαστή.
Ονομάζομαι Τρέισι Στράους.
Δεν είσαι η Νίκη Σάντερς;
Ούτε στο παραμικρό.
Και είσαι και σύμβουλος του Κυβερνήτη.
Μπορείτε να το διασταυρώσετε αν θέλετε.
Εντάξει.
Και την πρόταση.
Ο Κυβερνήτης θέλει εσάς, κύριε Πετρέλλι.
Γερουσιαστή των Ηνωμένων Πολιτειών.
Σκεφθείτε το.
Ο αριθμός του κινητού μου είναι στην πίσω όψη.
Ενδιαφέρουσα η συνάντηση;
Εσύ.
Εσύ έβαλες τη Νίκη να το κάνει αυτό;
Αυτή η γυναίκα δεν είναι η Νίκη Σάντερς.
Είναι η Τρέισι Στράους, όπως είπε.
Και η πρόταση που σου έκανε είναι τελείως νόμιμη.
Αυτό είναι αδύνατον.
Αυτή η γυναίκα ήταν η Νίκη Σάντερς.
Μπορεί να υπάρχει κάποιος λόγος γι' αυτό.
Ένα τόσο οικείο πρόσωπο
να σου προσφέρει μια τόσο μεγάλη ευκαιρία.
Θα πρέπει να το σκεφθείς κι αυτό Νέιθαν.
Αυτό είναι Θεϊκό σχέδιο.
Δεν ξέρεις το πρώτο πράγμα για το σχέδιο του Θεού.
Βγες έξω.
Νέιθαν εγώ...
Χρειάζομαι ύπνο.
Μπαμπά, το σκέφτηκα αυτό.
Δεν χρειάζεται να ψάξουμε για τον Σάιλερ.
Είναι στο κυνήγι για δυνάμεις.
Σε πέμπτο επίπεδο, είχε ένα Όσο-Μπορείς-Να-Φας μπουφέ.
Μ' ακούς καθόλου;
Ξέρεις, είσαι τόσο σίγουρος
ότι θα σε απογοητεύσω
αλλά όταν σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος...
Εσύ δεν ήρθες να με δεις μωρό μου;
Άντε πηδήξου.
Έλλη, εγώ είμαι!
Ο Πήτερ Πετρέλλι. Πρέπει να μ' αφήσεις να βγω.
Σε παρακαλώ! Άσε μα να βγω από 'δω!
Ο Σάιλερ είναι μέσα στο κτίριο. Πάμε να φύγουμε.
Ο μπαμπάς σου δεν θέλει να φύγω από το κελί μου.
Ο δικός μου ο μπαμπάς είναι νεκρός. Τον σκότωσε ο Σάιλερ.
Γεια σου Νώα.
Σου έλειψα;
Αυτό το πήρα από την Κλαίρ.
Παλιοκαθίκι!
Σάιλερ, παλιομπάσταρδε!
Άσ' την ήσυχη.
Σάιλερ!
Κοίτα τι ήταν ικανός να κάνει κάποτε ο πατέρας σου.
Τον σκότωσες.
Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους Έλλη.
Είσαι ένοχος γι' αυτό όσο και όλοι μας.
Ίσως και ακόμα περισσότερο.
Έλλη, εγώ είμαι ο Πήτερ. Είσαι καλά;
Έλα Τζέσι.
Πρέπει να φύγουμε πριν μας κλειδώσουν πάλι.
Που πάμε; Ποιό είναι το σχέδιο;
Όλα αυτά τα πράγματα...
Με την υπερ-ταχύτητα, είναι η μεγαλύτερη κλέφτρα στον κόσμο.
Αλλά που είναι η φόρμουλα;
Μάλιστα.
Δεν έχω έρθει ποτέ στη Γαλλία. Ήθελα ένα σουβενίρ.
Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; "Μάλιστα"
Μου φέρεσαι λες και είμαι κανένας εγκληματίας.
Πες μου.
Όταν πήγα στο μέλλον, σε είδα.
Με είδες;
Τον μελλοντικό εαυτό σου.
Και;
Και ήσουν κακούργος.
Με σκότωσες.
Σε σκότωσα;
Αλλά... δεν είμαι κακούργος. Είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
Σήμερα μπορεί. Τι γίνεται αύριο;
Δεν ήμουν εγώ.
Θα ήταν κανένα ρομπότ ή τίποτα τέτοιο.
Κάποιος που θα μπορούσε ν' αλλάξει την εμφάνισή του για να μοιάζει με μένα.
Με ρώτησες και σου είπα.
Πρέπει να φτιάξουμε μια παγίδα.
Αυτό κάνει πάντα ο Μπάτμαν στην Κάτγουμαν.
Λύτρα;
Στην Κάτγουμαν;
Τώρα, τι είδους θησαυρός...
θα έκανε την γρηγορότερη κλέφτρα του κόσμου να τον επιθυμήσει;
"Πρώτη θέση στο τρέξιμο στις 100 γιάρδες"
Πως αισθάνεσαι;
Μπερδεμένος.
Μου ζητήθηκε να καλύψω τη θέση που άφησε κενή ο Γερουσιαστής Ντίκενσον.
Αυτό είναι απίστευτο.
Την τελευταία φορά που ήμουν σε θέση ισχύος
παραλίγο ν' αφήσω το Μανχάταν να σβηστεί απ' τον χάρτη.
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος για το τι λέει αυτό
για τον χαρακτήρα μου.
Είσαι διαφορετικός τώρα.
Όλα είναι διαφορετικά.
Γι' αυτό το λόγο ήρθα να σου μιλήσω.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Είμαι από το μέλλον Νέιθαν.
Ήρθα πίσω για να σε σκοτώσω.
Εγώ ήμουν αυτός που σε πυροβόλησε.
Έζησα πολλά χρόνια
σ' ένα κόσμο που τους ανθρώπους σαν κι εμάς τους καταδίωκαν,
τους σφάγιαζαν, τους χρησιμοποιούσαν.
Κι' όλα αυτά επειδή εσύ τα είπες στον κόσμο.
Σ' αυτή την συνέντευξη τύπου.
Έπρεπε να το σταματήσω αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος για το πως πρέπει ν' αντιδράσω σ' αυτό.
Ήρθα εδώ για να σώσω τον κόσμο,
αλλά δεν νομίζω ότι το έκανα.
Πάντως, σίγουρα με σταμάτησες από το να το πω εγώ σε όλους.
Το ξέρω, αλλά το μέλλον τώρα είναι διαφορετικό.
Τα άλλαξα όλα.
Αυτό είναι που προσπαθώ να σου πω.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Χρειάζομαι την συγχώρεσή σου.
Αν είσαι από το μέλλον τότε...
Τι θα κάνω εγώ μετά;
Θα δεχθώ την προσφορά;
Θα γίνω Γερουσιαστής;
Είχες διαφορετικό μέλλον από εκεί που έρχομαι εγώ
αλλά το σταμάτησα αυτό.
Τώρα είσαι στο μονοπάτι για να γίνεις ο αδερφός
που πάντα έψαχνα.
Θα κάνεις τις σωστές επιλογές.
Τι κάνεις εκεί;
Βάζω τα πράγματα στην θέση τους.
Την Τρέισι Στράους.
Γεια σου είμαι ο Νέιθαν Πετρέλλι.
Άκου, το σκέφτηκα πάρα πολύ
και αποφάσισα.
Με τιμά να υπηρετήσω
σαν Γερουσιαστής την Νέα Υόρκη.
Ο Κυβερνήτη θα ικανοποιηθεί πολύ.
Αλλά μόνο υπό έναν όρο.
Σε θέλω στο προσωπικό μου.
Δεν θα μπω μέσα σ' αυτό χωρίς έναν σύμμαχο.
Αν αυτό είναι που χρειάζεται.
Θα το ανακοινώσουμε
στην αυριανή συνέντευξη τύπου.
Και την πίτα γεμάτη και τον σκύλο χορτάτο.
Υποθέτω ότι είσαι αρκετά καλά.
Θα είμαι μια χαρά.
Πρέπει να πηγαίνω. Να περιμένεις σύντομα τηλέφωνό μου.
Συγχαρητήρια Γερουσιαστή Πετρέλλι.
Το άρθρο βγαίνει αύριο.
Σίγουρα δεν θέλετε να κάνετε κάποιο σχόλιο;
Το παραδίδω σε 15 λεπτά.
Αυτό θα είναι μεγάλο λάθος.
Αυτή η γυναίκα στο Λας Βέγκας, η Νίκη Σάντερς
μοιάζει μ' εμένα.
Δεν είμαι εγώ.
Αυτό είναι που έχεις να πεις;
Θέλεις να μου πεις ότι δεν είσαι εσύ, έτσι;
Αυτό το πήρα από έναν φίλο μου
που δουλεύει στην ασφάλεια
του ξενοδοχείου "Κορίνθιαν" στο Λας Βέγκας.
Αυτή είσαι εσύ.
Και αν δεν κάνω λάθος,
αυτός είναι ο Γερουσιαστής Πετρέλλι,
που φημολογείται ότι είναι η επιλογή του Κυβερνήτη του Μάλντενς
για την θέση του Ντίκενσον.
Κανένα σχόλιο;
Δεν είμαι εγώ.
Ξέρεις, σκεφτόμουν να τρέξω κάτι σαν
" η βασίλισσα του πάγου βάζει φωτιά στο Λας Βέγκας
αφού κοιμάται με έναν Γερουσιαστή και ένα Κυβερνήτη"
Δεν μπορείς να το δημοσιεύσεις αυτό.
Όχι!
Έκανες τις αταξίες σου, εδώ.
Κυρία Πετρέλλι;
Τι κάνετε εδώ;
Μετά τον θάνατο του πατέρα σου,
στην αλυσίδα της ιεραρχίας είμαι εγώ.
Ακόμα δεν κρύωσε το σώμα του πατέρα μου.
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα εδώ, Έλλη.
Θα έπρεπε να το γνωρίζεις αυτό.
Και θ΄αρχίσω κάνοντας κάποιες αλλαγές.
Πιάσαμε τον Σάιλερ.
Μπράβο σας!
Η ηλεκτρική σου έκρηξη έκλεισε και το πλέγμα
αφήνοντας έξω μια ντουζίνα κρατούμενους.
Που είναι το ίδιο κακοί, αν όχι χειρότεροι.
Έφυγε και ο Νώα Μπένετ.
Το ξέρω.
Και έρχομαι κατευθείαν σ' αυτό.
Όχι, δεν θα έρθεις.
Συγνώμη;
Σε κρατήσαμε εδώ τόσο πολύ μόνο και μόνο
γιατί επέμενε ο πατέρας σου.
Σε προστατεύει εδώ και πολύ καιρό.
Και οι καταστάσεις, όπως είναι προφανές, άλλαξαν
οπότε δεν θα χρειαστούμε πια τις υπηρεσίες σου.
Αλλά...
Δουλεύω γι' αυτή την εταιρεία όλη μου την ζωή.
Τι θα κάνω εγώ τώρα;
Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνεις κάτι άλλο στη ζωή σου.
Καταλαβαίνεις το δικό σου μέρος στο σχέδιο, σωστά;
Ακούγετε επικίνδυνο. Έβαζε ο Μπάτμαν τον Ρόμπιν σε κίνδυνο
όταν έστηνε παγίδα στην Κάτγουμαν;
Καμιά φορά. Για να του δώσει ένα μάθημα.
Σταμάτα να με τιμωρείς για κάτι που ακόμα δεν έχω κάνει.
Μην με σκοτώσεις, κι εγώ δεν θα σε τιμωρήσω.
Δεν θα σε σκοτώσω!
Τότε τι κάνεις εδώ;
Έχεις κάτι που μου ανήκει.
Και τώρα έχω κι εγώ κάτι δικό σου.
Καλά, χρονοταξιδάκια, δώσ' το μου πίσω.
Δεν είσαι γρηγορότερη από μένα Νέμεσις.
Α, ναι;
Έλα, γατάκι!
Σου προσφέρω μια ανταλλαγή.
Εντάξει.
Αλλά το αφεντικό μου θα χαρεί πολύ μ' αυτό.
Τ' αφεντικό σου;
Δεν κοίταξες πίσω από τη Μόνα Λίσα;
Ξέρεις, μόλις πήγαινα να πάρω το άλλο μισό του.
Καλή τύχη.
Τι θα γίνει αν με πειράξει;
Δεν θα το κάνει.
Αυτή είναι μια ανταλλαγή
μεταξύ δύο έντιμων ανθρώπων.
Λάθος.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις. Θα τους πάρω και τους δύο.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις αυτό.
Αυτή η φόρμουλα μπορεί να καταστρέψει όλο τον κόσμο.
Αξίζει να θυσιάσεις τον φίλο σου;
Όχι, σταμάτα!
Εσύ το έκανες αυτό;
Εσύ με έκοψες;
Όχι! ήταν αυτή! Αυτή είναι ο εχθρός αυτή σε έκοψε.
Και εσύ την άφησες!
Μην στεναχωριέσαι το σχέδιο είναι ακόμα ακέραιο.
Εννοείς αυτό που μόλις απέτυχε;
Τοποθέτησα μια συσκευή ανίχνευσης κάτω από το λουράκι του μενταγιόν της.
Πότε;
Δεν σε είδα να το κάνεις;
Σταμάτησα το χρόνο και τηλεμεταφέρθηκα.
Κάνω πολλά πράγματα που δεν βλέπεις.
Γιατί δεν μου είπες όλο το σχέδιο;
Επειδή δεν σε εμπιστεύομαι.
Αρκετά Χίρο! Είμαι απλά ο Άντο.
Έχω το σήμα της!
Θα πάρουμε το άλλο μισό της φόρμουλας πριν από αυτήν.
Πάμε Άντο. Αρχίσανε τα όργανα!
Τι μου συμβαίνει;
Ω, Θεέ μου, τρελαίνομαι.
Αυτό το φυτό εκεί.
Θα σου δώσει νερό.
Ωω! Σε ευχαριστώ, χελώνα!
Μου έσωσες τη ζωή.
Γιατί μιλάς σε μια χελώνα;
Σε ευχαριστώ.
Έρχεσαι από Αμερική.
Ναι. Πως το...
Ξέρεις την Μπρίτνεϋ Σπίαρς;
Όχι.
Είναι από Αμερική.
Ναι, ναι.
Η Αμερική είναι μεγάλη.
Ναι.
Και η Αφρική επίσης.
Αφρική.
Έλα.
Θα περπατήσουμε.
Θα περπατήσουμε; Περπατήσουμε;
Ναι.
Το κινητό σου. Πρέπει να χρησιμοποιήσω το κινητό σου.
Πρέπει να τηλεφωνήσω σπίτι.
Δεν εσύ σήμα εδώ.
Θα πρέπει να έχει φύγει με τον Στριντ.
Άκουσε με.
Είναι πολύ σημαντικό να γυρίσω πίσω στην Αμερική.
Πρέπει να με βοηθήσεις να επιστρέψω.
Όχι, θα μείνεις.
Έχεις ακόμα πολλά μίλια "ηθικού" δρόμου.
"Ηθικού" δρόμου; Όχι, όχι, όχι!
Όχι, στάλθηκα εδώ ενάντια στην θέληση μου.
Πρέπει να ανακαλύψω γιατί.
Έχε υπομονή Πάρκμαν.
Πως γνωρίζεις το όνομα μου;
Δεν είναι σωστό που είσαι εδώ.
Πραγματικά καθόλου σωστό.
Πες μου ότι το μέλλον δεν είναι όπως το ζωγράφισα εγώ.
Το μέλλον;
Περίμενε, εσύ είσαι αυτός
που ζωγράφισε το βράχο εκεί πίσω;
Πως ξέρεις το μέλλον;
Συνέχισε να περπατάς Πάρκμαν.
Να περπατάς.
Μπαμπά;
Δόξα τω Θεώ είσαι σπίτι.
Ήμουν τόσο στεναχωρημένος για σένα.
Είσαι εντάξει;
Όχι.
Αλλά είμαι καλύτερα τώρα.
Δεν θα μείνεις, έτσι δεν είναι;
Κάτι συμβαίνει.
Κάτι που δεν μπορώ να αγνοήσω.
Έκανες την σωστή επιλογή, αγόρι μου.
Παίρνοντας σου τον πύργο;
Παίρνοντας την θέση του γερουσιαστή.
Θα είναι διαφορετικά αυτή την φορά.
Δεν θα σε αφήσω να με χειραγωγήσεις.
Εγώ είμαι αυτός που θα παίρνει τις αποφάσεις.
Εγώ είμαι αυτός που θα ελέγχει.
Φυσικά και είσαι.
Κ. Πετρέλλι, είναι αργά. Χρειάζεστε ξεκούραση.
Δεν βλέπετε πως είμαι στην μέση
ενός έντονου παιχνιδιού;
Παίζεται με τον εαυτό σας;
Προφανώς παίζω με το κύριο...
Δεν μπορεί να με δει Νέιθαν. Κανείς δεν μπορεί.
Εκτός από σένα.
Δεν στο επισήμανα αυτό;
Τώρα, ποιανού σειρά ήταν να παίξει;
Κάποιοι άνθρωποι απλά είναι κακοί.
Αυτή είναι η φύση τους. Το όνομα του είναι Κνοξ.
Μπορεί να προσροφήσει το φόβο ενός ατόμου
και να τον εκμεταλλευτεί ως δική του δύναμη,
απίστευτη δύναμη.
Αυτός ο τύπος πετάει φλόγες.
Αποκαλούμε αυτό τον τύπο Γερμανό.
Μπορεί και ελέγχει τη μαγνητική δύναμη.
Και αυτός ο τύπος, ο Τζέσι.
Δεν θες να ξέρεις για αυτόν.
Απλά ας πούμε ότι μπορούν να μας καταστρέψουν όλους.
Ξέρεις, ότι ακόμα και πολύ πριν γεννηθείς,
έβρισκα αυτούς τους ανθρώπους
και τους κλείδωνα έτσι ώστε να μην μπορούν να βλάψουν κανέναν.
Και τώρα μια ντουζίνα από αυτούς έχει αποδράσει.
Είναι εκεί έξω.
Και θα σκοτώσουν, και θα τρομοκρατήσουν,
και θα συνωμοτήσουν,
και θα προκαλέσουν ασύλληπτες καταστροφές
στον κόσμο.
Είναι κακοί, Κλαίρ.
Και αυτή τη στιγμή είμαι ένας από τους ελάχιστους ανθρώπους
στον πλανήτη που ξέρει αρκετά έτσι ώστε να τους σταματήσει.
Για αυτό δεν μπορώ να μείνω.
Τότε άσε με να έρθω μαζί σου.
Μπορώ να είμαι ο συνεργάτης σου.
- Κλαίρ... - Μπορώ να σε βοηθήσω.
Βοήθησα να σωθεί η Νέα Υόρκη!
Ήσουν εκεί. Το είδες.
Ήμουν πρόθυμη να πυροβολήσω τον Πήτερ με το όπλο σου
όταν εσύ δεν μπορούσες.
Για αυτές ακριβώς τις περιπτώσεις δεν μπορώ να σε μπλέξω ξανά.
Εγώ το κάνω αυτό, έτσι δεν έχεις να κάνεις τίποτα.
Και τι θα γίνει εάν κάποιος έρθει εδώ;
Και τι θα γίνει εάν κάποιος κυνηγήσει εμένα, την μαμά και τον Λάιλ;
Το έχω σκεφτεί αυτό.
Και έχω καλέσει κάποιον να βοηθήσει όσο θα λείπω.
Τι συμβαίνει εδώ;
Έχεις πολλές ερωτήσεις, Κλαίρ.
Σαν ανάδοχοι γονείς μπορούμε να απαντήσουμε μόνο σε αρκετές από αυτές.
Μαμά;
Είναι εδώ για να σιγουρέψει πως θα είστε εντάξει.
Είστε σε καλά χέρια.
Σάιλερ.
Τι κάνεις εδώ;
Που είναι αυτός; Που πήγαν;
Απέδρασαν.
Δεν γίνεται αυτό. Ποτέ δεν συνέβη.
Είναι το φαινόμενο της πεταλούδας, Πήτερ.
Ακριβώς όπως σου είπα.
Τον έβαλα εδώ για να τον κρατήσει ασφαλή.
Τον έβαλα στο σώμα αυτού του τύπου που είναι στο κελί.
Ακριβώς εκεί!
Τζέσι;
Θα πρέπει να βρεις που είναι ο γιος μου
και θα πρέπει να τον φέρεις εδώ, πίσω.
Με κατάλαβες;
Και μετά πάνε στο διάολο, απ' όπου ήρθες!
Είναι ο Νέιθαν Πετρέλλι. Αφήστε μήνυμα.
Νέιθαν, δεν γνωρίζω καλά-καλά εάν ζεις ή όχι.
Αλλά εάν πάρεις αυτό το μήνυμα, θα πρέπει να έχεις το νου σου
για κάποιον που μου μοιάζει.
Έχει μια ουλή στο πρόσωπο,
και νομίζω πως είμαι εγώ από το μέλ..
Έλα. Η βόλτα μας, μας βγάζει εδώ.
Τι κάνεις;
Απλά το διασκεδάζω λίγο, αυτό είναι όλο.
Έρχεσαι;
Ή τώρα, ή ποτέ.
Οι γιοί μου έχουν αποδειχτεί σκέτη απογοήτευση.
Αλλά εσύ, μπορώ να σου δώσω
ό,τι όλα τα αγόρια επιθυμούν από τις μητέρες τους.
Έμπνευση και καθοδήγηση.
Ευμάρεια.
Έτσι δεν είναι, Γκάμπριελ;
Το όνομα μου είναι Σάιλερ.
Και δεν είσαι η μητέρα μου.
Αλλά είμαι, αγαπητέ μου.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [tonypapadovic, AgentLina, koutsou]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR